1
00:00:01,376 --> 00:00:04,254
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,923
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,468
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,847
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,930 --> 00:00:17,684
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,353
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,732
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,617 --> 00:00:34,534
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,661 --> 00:00:37,579
Πόκεμον

15
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,209 --> 00:00:45,128
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,211 --> 00:00:47,797
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,922 --> 00:00:50,091
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,175 --> 00:00:53,637
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
Πόκεμον

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,349
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Πόκεμον

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,521 --> 00:01:05,273
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,357 --> 00:01:06,691
Πόκεμον

28
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
Αυτό είναι σωστό.

29
00:01:09,736 --> 00:01:12,405
Δηλώνω στα Pokémon
του κόσμου:

30
00:01:12,489 --> 00:01:15,075
Θα είμαι ο μεγαλύτερος
Εκπαιδευτής Pokémon,

31
00:01:15,158 --> 00:01:18,161
ο μεγαλύτερος δάσκαλος των Pokémon

32
00:01:18,286 --> 00:01:19,496
όλων των εποχών!

33
00:01:19,579 --> 00:01:21,539
Αφηγητής:
Καθώς ξεκίνησαν οι περιπέτειές του,

34
00:01:21,623 --> 00:01:24,459
Ash, ο ήρωάς μας από την παλέτα,
διάλεξε το Pikachu,

35
00:01:24,542 --> 00:01:26,044
ένα Pokémon
που δεν ενθουσιάστηκε πολύ

36
00:01:26,127 --> 00:01:27,420
με τον νέο προπονητή της.

37
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
Ένα κοπάδι θυμωμένων Spearows
παραλίγο να τους τελειώσω,

38
00:01:30,465 --> 00:01:32,717
αλλά ο τραυματίας Πικάτσου
έσωσε τη μέρα

39
00:01:32,801 --> 00:01:36,763
με την ισχύ του Thunder Shock.

40
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
Pikachu, είσαι καλά;

41
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
Αφηγητής:
Ο Πικάτσου ανέκτησε την υγεία του

42
00:01:40,558 --> 00:01:42,686
στο Pokémon Center
στην πόλη Viridian,

43
00:01:42,769 --> 00:01:44,854
που σύντομα βρέθηκε
υπό επίθεση.

44
00:01:44,938 --> 00:01:46,856
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ]

45
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Τι είναι - Ποιοι είναι;

46
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Αφηγητής:
Είναι η Jessie και ο James

47
00:01:50,402 --> 00:01:51,861
του διαβόητου Team Rocket,

48
00:01:51,986 --> 00:01:54,322
που, με τον Meowth,
επιτέθηκε στο κέντρο,

49
00:01:54,406 --> 00:01:57,158
ελπίζοντας να κλέψει
μερικά σπάνια Pokémon.

50
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
[ZAPPING]

51
00:01:58,702 --> 00:02:01,037
Αλλά τα απαίσια σχέδιά τους
ματαιώθηκαν

52
00:02:01,162 --> 00:02:02,997
από τον Ash και τον Pikachu,

53
00:02:03,081 --> 00:02:05,291
που ταξίδεψε μετά
στο δάσος Viridian,

54
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
όπου ο Ash έκανε την πρώτη του σύλληψη.

55
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
[WHOOSHING]

56
00:02:08,878 --> 00:02:11,548
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

57
00:02:11,673 --> 00:02:12,673
-Ναι!
το έκανα!

58
00:02:12,716 --> 00:02:14,551
Πήρα την Caterpie!

59
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια,
έπιασε τον Pidgeotto.

60
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
Ναί!

61
00:02:19,013 --> 00:02:21,391
Έχουμε Pidgeotto!

62
00:02:21,474 --> 00:02:24,436
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ακόμη περισσότερο
επρόκειτο να έρθουν εκπλήξεις.

63
00:02:24,519 --> 00:02:26,938
Caterpie, this is so great.

64
00:02:27,021 --> 00:02:30,316
Αφηγητής:
Η Caterpie εξελίχθηκε σε Metapod.

65
00:02:30,400 --> 00:02:32,527
Και τώρα...

66
00:02:37,490 --> 00:02:40,577
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

67
00:02:40,660 --> 00:02:43,371
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

68
00:02:43,455 --> 00:02:45,331
Τι συμβαίνει τώρα;

69
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
Νομίζω ότι βλέπω άλλο σφάλμα.

70
00:02:46,875 --> 00:02:47,792
Μικτός!

71
00:02:47,876 --> 00:02:48,793
Ίσως είναι ένα...

72
00:02:48,877 --> 00:02:49,794
[ΟΛΟΙ ΑΝΑστενάζουν]

73
00:02:49,878 --> 00:02:50,920
[ΜΟΥΓΚ]

74
00:02:51,004 --> 00:02:51,921
Cow-terpie!

75
00:02:52,005 --> 00:02:53,465
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

76
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
Αυτό δεν είναι αστείο.

77
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Ξέρεις ότι μισώ τα ζωύφια,
και είδα ένα ακριβώς εκεί.

78
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

79
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
Ένα Weedle!

80
00:03:04,392 --> 00:03:05,432
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Weedle:

81
00:03:05,477 --> 00:03:06,787
Το κεντρί
στο κεφάλι αυτού του Pokémon

82
00:03:06,811 --> 00:03:08,146
εγγυάται ότι κάθε επιτιθέμενος

83
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
θα πάρει το νόημα
ακριβώς εκεί που πονάει.

84
00:03:10,315 --> 00:03:12,192
Ένα κεντρί, ε;

85
00:03:12,275 --> 00:03:13,485
Τώρα, υπάρχει μια πρόκληση.

86
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος
για ένα ζωύφιο με ένα κεντρί;

87
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
Κάντε το να φύγει!

88
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

89
00:03:19,115 --> 00:03:22,577
Δεν μπορείς να περιμένεις
ένας υπέροχος εκπαιδευτής Pokémon όπως εγώ

90
00:03:22,660 --> 00:03:23,995
να αφήσει ένα Weedle να ξεφύγει.

91
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
Θα το πιάσω.

92
00:03:25,622 --> 00:03:26,706
Ω!

93
00:03:26,790 --> 00:03:28,124
Α, ναι, κόντεψα να ξεχάσω.

94
00:03:28,208 --> 00:03:30,627
Πρέπει να αποδυναμώσεις ένα Pokémon
προτού μπορέσετε να το συλλάβετε.

95
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Πάμε, Πικάτσου.

96
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
Πικάτσου.

97
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

98
00:03:35,757 --> 00:03:39,385
Α, παίρνοντας έναν υπνάκο, ε;

99
00:03:39,469 --> 00:03:41,221
Εντάξει, αναβολή, χάνεις.

100
00:03:41,304 --> 00:03:43,807
Υπάρχει ακόμα ο Pidgeotto
και το Metapod να κάνει τη δουλειά,

101
00:03:43,890 --> 00:03:45,934
και μου δίνουν
τον σεβασμό που μου αξίζει.

102
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
Σου αξίζει
για να εξεταστεί το κεφάλι σου.

103
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
[TRILLING]

104
00:03:51,856 --> 00:03:54,734
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

105
00:03:54,818 --> 00:03:56,653
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Πιάσε το!

106
00:03:56,778 --> 00:03:58,279
μην φοβάσαι.

107
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Η στάχτη είναι εδώ.

108
00:04:02,742 --> 00:04:06,329
Pidgeotto, σε διαλέγω!

109
00:04:06,454 --> 00:04:09,457
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

110
00:04:11,417 --> 00:04:13,253
Pidgeotto, επίθεση Gust!

111
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Pidgeotto!

112
00:04:14,754 --> 00:04:17,757
[WHOOSHING]

113
00:04:23,012 --> 00:04:25,014
Αυτός είναι ο τρόπος!

114
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
Όλο αυτό το δάσος

115
00:04:26,474 --> 00:04:28,852
σέρνεται
με γλοιώδη, αηδιαστικά Pokémon.

116
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Μακάρι να ξεκολλήσουν όλοι.

117
00:04:33,481 --> 00:04:37,569
Hiyah!

118
00:04:37,652 --> 00:04:40,029
Χαιρετίσματα, ω, ουρλιαχτή κοπέλα.

119
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
Είσαι τυχαία
ο εκπαιδευτής Pokémon

120
00:04:42,156 --> 00:04:43,408
ποιος προέρχεται από την παλέτα;

121
00:04:43,491 --> 00:04:45,410
Όχι, δεν είμαι εγώ.

122
00:04:45,493 --> 00:04:46,953
Αλίμονο.

123
00:04:47,036 --> 00:04:50,164
Η αναζήτησή μου συνεχίζεται.

124
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Σας συμβουλεύω να απέχετε
από περαιτέρω κραυγές

125
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
περνώντας
μέσα από αυτό το δάσος,

126
00:04:54,168 --> 00:04:57,463
εκτός αν ο στόχος σας είναι να προσελκύσετε
μια ορδή από Beedrills.

127
00:04:59,090 --> 00:05:00,550
[Αναστεναγμούς]

128
00:05:05,054 --> 00:05:06,806
Τι περίεργο παιδί.

129
00:05:06,890 --> 00:05:10,602
Αναρωτιέμαι γιατί έψαχνε
για έναν εκπαιδευτή Pokémon από-

130
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Αχ, αυτό είναι Ash!

131
00:05:12,020 --> 00:05:14,105
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

132
00:05:14,188 --> 00:05:15,356
Weedle.

133
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
Pidgeotto, πρόσεχε
για το Poison Sting του!

134
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
-[ΣΚΡΙΓΜΑ]
-Βιζάνιο!

135
00:05:19,485 --> 00:05:22,906
Χα, ωραία δουλειά.

136
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
[ΦΡΑΓΜΑ]

137
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
Εντάξει, πάμε.

138
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Weedle, σε έχω τώρα.

139
00:05:28,912 --> 00:05:30,663
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

140
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
χαιρετισμούς.

141
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
Απευθύνομαι
ο εκπαιδευτής Pokémon

142
00:05:33,875 --> 00:05:35,376
ποιος προέρχεται από την παλέτα;

143
00:05:35,460 --> 00:05:36,961
Είμαι εκπαιδευτής Pokémon
από την παλέτα,

144
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
αλλά είμαι λίγο απασχολημένος.

145
00:05:38,671 --> 00:05:41,049
Επιτέλους σε βρήκα.

146
00:05:41,132 --> 00:05:42,926
Φλαμουριά!

147
00:05:43,051 --> 00:05:46,387
Hiyah!

148
00:05:46,471 --> 00:05:48,473
Αυτό το σπαθί δεν με τρομάζει.

149
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
Δεν υπάρχει τρόπος
μου κλέβεις τα Pokémon.

150
00:05:50,391 --> 00:05:52,352
Δεν είμαι κλέφτης Pokémon.

151
00:05:52,435 --> 00:05:53,853
Ποιος είσαι τότε;

152
00:05:53,937 --> 00:05:55,897
Είμαι ο Σαμουράι.

153
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
Είμαι επίσης οξυδερκής, ατρόμητος,

154
00:05:57,732 --> 00:05:59,609
και εντελώς ανίκητος
σε μάχη.

155
00:05:59,692 --> 00:06:01,778
Έχω ψάξει
το δάσος για σένα.

156
00:06:01,903 --> 00:06:03,529
Τι θέλεις από μένα;

157
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Ένας αγώνας Pokémon.

158
00:06:04,864 --> 00:06:06,616
Για να δούμε ποιος θα θριαμβεύσει.

159
00:06:09,535 --> 00:06:11,120
Πίκα;

160
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
Α, όχι!

161
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
Ξέχασα το Weedle.

162
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
[ΗΧΟΣ]

163
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
θα το πάρω.

164
00:06:17,001 --> 00:06:19,253
Pokéball, πήγαινε!

165
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
[ΚΛΑΚΙΣ ΜΠΑΛΑΣ]

166
00:06:20,922 --> 00:06:22,507
Αχ!

167
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ]

168
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Pidgeotto, επιστροφή!

169
00:06:26,761 --> 00:06:29,681
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

170
00:06:33,309 --> 00:06:36,270
Αυτό το Weedle μόνο ξέφυγε
γιατί με μπέρδεψες.

171
00:06:36,354 --> 00:06:38,606
Μην κατηγορείς την αποτυχία σου σε εμένα.

172
00:06:38,690 --> 00:06:41,150
Ο χειρισμός των Pokémon σας
είναι θαμπός και αδέξιος.

173
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
Τι γνωρίζετε για τα Pokémon;

174
00:06:43,319 --> 00:06:46,114
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να σε νικήσω
σε αγώνα Pokémon με δεμένα μάτια.

175
00:06:46,197 --> 00:06:47,573
Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε.

176
00:06:47,657 --> 00:06:50,576
Πικάτσου.

177
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
Pidgeotto, κάνε τα πράγματα σου.

178
00:06:53,037 --> 00:06:55,999
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

179
00:06:56,082 --> 00:06:57,166
[GASPS]

180
00:06:57,291 --> 00:06:58,543
Ωχ.

181
00:06:58,626 --> 00:07:00,270
Στάχτη, δεν ξέρεις
πρέπει να αφήσεις τα Pokémon σου

182
00:07:00,294 --> 00:07:01,504
ξεκουράζομαι μια στο τόσο;

183
00:07:01,629 --> 00:07:03,089
Λοιπόν, εγώ...

184
00:07:03,172 --> 00:07:06,175
Μόνο ένας αρχάριος πηγαίνει στη μάχη
με ένα pooped-out Pokémon.

185
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Η γκάφα σου
θα σας κοστίσει ακριβά.

186
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
Pinsir, υποθέστε τη λειτουργία μάχης!

187
00:07:11,764 --> 00:07:15,518
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

188
00:07:15,643 --> 00:07:19,272
Ωχ, έχει ένα Pinsir.

189
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Pinsir:

190
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
Αυτό το τρομακτικό Pokémon
χρησιμοποιεί τα δυνατά του νύχια

191
00:07:23,818 --> 00:07:26,696
να βάλεις τη στύψα
στους αντιπάλους της.

192
00:07:26,779 --> 00:07:28,531
Αυτό το Pinsir φαίνεται αρκετά σκληρό,

193
00:07:28,614 --> 00:07:30,199
αλλά ο Pidgeotto μπορεί να το νικήσει.

194
00:07:30,283 --> 00:07:31,200
Pidgeotto!

195
00:07:31,284 --> 00:07:32,785
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

196
00:07:32,869 --> 00:07:34,620
Pidgeotto, Sand Attack!

197
00:07:34,704 --> 00:07:36,748
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

198
00:07:36,831 --> 00:07:39,208
[WHOOSHING]

199
00:07:39,292 --> 00:07:41,210
Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι!

200
00:07:41,335 --> 00:07:44,047
Pinsir, αντιμετωπίστε το!

201
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

202
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

203
00:07:48,259 --> 00:07:49,594
Pidgeotto.

204
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
[ΓΕΛΙΑ]

205
00:07:51,763 --> 00:07:53,139
Το Pokémon σας χτυπήθηκε.

206
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
Ω, όχι.

207
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
Pidgeotto, επιστροφή!

208
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

209
00:07:57,685 --> 00:07:58,561
Αρχάριος.

210
00:07:58,686 --> 00:08:00,104
Είστε έτοιμοι να παραδοθείτε;

211
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
-Αποκλείεται.
Απλά ζεσταίνω.

212
00:08:02,356 --> 00:08:05,860
Metapod, σε διαλέγω τώρα!

213
00:08:05,943 --> 00:08:09,280
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

214
00:08:09,363 --> 00:08:12,742
Παρακολουθήστε και κλάψτε ως Pinsir
συνθλίβει το Metapod σας στη μέση.

215
00:08:12,867 --> 00:08:13,993
[ΝΥΧΙΑ ΚΛΑΝΚΙΖΟΥΝ]

216
00:08:14,077 --> 00:08:15,411
Όχι.

217
00:08:15,495 --> 00:08:17,580
[ΤΡΙΣΜΑ]

218
00:08:17,663 --> 00:08:18,790
Αυτά τα νύχια...

219
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
Στάχτη;

220
00:08:20,208 --> 00:08:21,417
Κλείστε το Metapod.

221
00:08:21,542 --> 00:08:23,211
Ούτε ένα bug δεν το αξίζει αυτό.

222
00:08:23,294 --> 00:08:27,048
Αυτός ο αγώνας έχει ήδη κερδηθεί.

223
00:08:27,131 --> 00:08:30,551
Metapod, Harden τώρα!

224
00:08:33,012 --> 00:08:36,015
[ΤΡΙΣΜΑ]

225
00:08:37,809 --> 00:08:38,851
Πικάτσου!

226
00:08:38,935 --> 00:08:39,852
Δούλεψε.

227
00:08:39,936 --> 00:08:42,063
Λοιπόν τώρα ποιος είναι ο αρχάριος;

228
00:08:42,146 --> 00:08:43,356
Σαμουράι:
Pinsir, επιστροφή!

229
00:08:43,439 --> 00:08:46,776
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

230
00:08:46,901 --> 00:08:49,403
Έξυπνο, αρκετά έξυπνο.

231
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Pokéball, πήγαινε!

232
00:08:51,739 --> 00:08:53,991
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

233
00:08:55,660 --> 00:08:56,661
Metapod;

234
00:09:02,083 --> 00:09:05,419
Metapod, Harden σαν τον δικό του.

235
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Μέγιστη σκληρότητα, Metapod.

236
00:09:07,755 --> 00:09:10,758
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

237
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
Περισσότερη δύναμη, Metapod.

238
00:09:30,027 --> 00:09:31,571
Οι Σαμουράι εξασθενούν.

239
00:09:31,654 --> 00:09:35,324
Πιο δύσκολο-
Είσαι το πιο δυνατό Metapod.

240
00:09:37,702 --> 00:09:38,619
Είμαι κουρασμένος.

241
00:09:38,703 --> 00:09:40,121
Τζέιμς, σταμάτα να γκρινιάζεις.

242
00:09:40,204 --> 00:09:42,874
Αλλά, Jessie, ποιο είναι το νόημα
να σέρνει αυτό το τανκ;

243
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
Για να μας προστατέψουν από τα Beedrills.

244
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Σας έχει τσιμπήσει ποτέ ένας;
Πονάει.

245
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
Γεια, εκεί κάτω,
σταμάτα τη φλυαρία.

246
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Προχωρήστε.

247
00:09:49,922 --> 00:09:51,465
Τι κάνεις εκεί πάνω;

248
00:09:51,549 --> 00:09:53,551
Γιατί δεν έρχεσαι να μας βοηθήσεις;

249
00:09:53,634 --> 00:09:55,595
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά οδηγώ σε επιφυλακή.

250
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
Λοιπόν, προσέξτε αυτό.

251
00:09:57,013 --> 00:09:57,930
Αχ!

252
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

253
00:09:59,015 --> 00:09:59,932
Γύρνα πίσω!

254
00:10:00,016 --> 00:10:01,350
Meowth!

255
00:10:01,475 --> 00:10:02,977
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

256
00:10:03,060 --> 00:10:04,395
Λίγο ακόμα.

257
00:10:05,479 --> 00:10:07,231
Metapod, πλήρης ισχύς.

258
00:10:12,361 --> 00:10:13,738
Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε σε αυτό το δάσος

259
00:10:13,821 --> 00:10:15,406
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

260
00:10:15,489 --> 00:10:16,991
Τα αγόρια μπορεί να είναι τόσο πεισματάρα.

261
00:10:17,074 --> 00:10:19,619
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

262
00:10:19,702 --> 00:10:20,995
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

263
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
Μην τα παρατάς.

264
00:10:23,497 --> 00:10:26,959
Εσείς οι δύο είστε πιο σκληροτράχηλοι
παρά τα Metapods σας.

265
00:10:27,043 --> 00:10:28,127
[ΒΟΥΖΙ]
Ε;

266
00:10:28,211 --> 00:10:31,047
[ΒΟΥΜΙ]

267
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

268
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Ένα σμήνος Beedrill πλησιάζει.

269
00:10:34,926 --> 00:10:36,052
Ο αγώνας μας πρέπει να τελειώσει.

270
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
Metapod, επιστροφή!

271
00:10:37,470 --> 00:10:39,513
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

272
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

273
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Σμήνος Beedrill.

274
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Beedrill:

275
00:10:48,356 --> 00:10:50,483
Αυτό το Pokémon
είναι μια εξελιγμένη μορφή Weedle,

276
00:10:50,566 --> 00:10:52,151
Μετά το στάδιο Kakuna του.

277
00:10:52,235 --> 00:10:54,195
Το τσίμπημα του είναι ιδιαίτερα δηλητηριώδες.

278
00:10:54,278 --> 00:10:55,905
Το Weedle
που ξέφυγε από σένα

279
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
έχει ενημερώσει
το υπόλοιπο του είδους του.

280
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
Καλημέρα.
-Αχ.

281
00:10:59,742 --> 00:11:01,869
[ΖΟΥΜ]

282
00:11:01,953 --> 00:11:03,579
[ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ]

283
00:11:03,704 --> 00:11:05,456
Metapod, επιστρέψτε τώρα!

284
00:11:05,539 --> 00:11:08,584
[ZAPPING]

285
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
Ω, όχι, ξέφυγε.

286
00:11:10,628 --> 00:11:11,545
[ΒΟΥΜΙ]

287
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
Πικάτσου!

288
00:11:13,130 --> 00:11:15,549
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

289
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
[ΒΟΥΜΙ]

290
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

291
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
-Έλα.
Ας το μετακινήσουμε.

292
00:11:22,556 --> 00:11:25,559
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

293
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
[ΒΟΥΜΙ]

294
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
Αλλά το Metapod...

295
00:11:32,692 --> 00:11:35,194
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

296
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
Είναι το Metapod!

297
00:11:39,824 --> 00:11:42,451
Μεταπόδι, μεταπόδι.

298
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
Ουάα!

299
00:11:45,454 --> 00:11:47,999
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

300
00:11:48,082 --> 00:11:49,625
[ΒΟΥΜΙ]

301
00:11:49,750 --> 00:11:52,169
Μας κερδίζουν.

302
00:11:52,253 --> 00:11:54,005
Πικάτσου!

303
00:11:54,088 --> 00:11:57,133
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

304
00:11:59,927 --> 00:12:01,470
Αχ!

305
00:12:06,392 --> 00:12:08,311
[ΟΛΟΙ ΣΤΑΝΑΓΓΙΣΜΟΙ]

306
00:12:13,232 --> 00:12:15,651
Μια ολόκληρη κυψέλη Κακούνας.

307
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

308
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Κακούνα:

309
00:12:18,154 --> 00:12:21,741
Ένα μεταβατικό στάδιο
μεταξύ Weedle και Beedrill.

310
00:12:21,824 --> 00:12:24,827
Ο Κακούνας παραμένει ανενεργός
μέχρι να εξελιχθούν

311
00:12:24,910 --> 00:12:28,331
σε θανατηφόρα Beedrills και εκκολάπτονται.

312
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
-Γεια, εκεί.
Είναι το Metapod!

313
00:12:32,835 --> 00:12:34,503
-[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

314
00:12:35,963 --> 00:12:38,341
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

315
00:12:38,424 --> 00:12:41,052
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ]

316
00:12:41,135 --> 00:12:43,095
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

317
00:12:43,179 --> 00:12:44,680
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

318
00:12:54,982 --> 00:12:57,026
Beedrills-Έχουν εξελιχθεί.

319
00:12:57,109 --> 00:12:58,903
[ΒΟΥΜΙ]

320
00:12:58,986 --> 00:13:02,365
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

321
00:13:10,664 --> 00:13:13,376
-Καμπίνα μου!
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε!

322
00:13:19,507 --> 00:13:22,551
[ΒΟΥΜΙ]

323
00:13:30,851 --> 00:13:34,605
Ουφ, ήταν κοντά.

324
00:13:34,688 --> 00:13:36,190
[Αναστεναγμούς]

325
00:13:36,273 --> 00:13:38,984
Ελπίζω να έμαθες
το μάθημά σου, αρχάριος.

326
00:13:39,068 --> 00:13:42,780
Αφήνεις εκείνο το Weedle να δραπετεύσει
παραλίγο να μας κοστίσει τη ζωή.

327
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
Πάρτε πίσω αυτό το "αρχάριο" ρωγμή.

328
00:13:44,824 --> 00:13:47,743
Το παίρνω πίσω,
γιατί ούτε αρχάριος

329
00:13:47,868 --> 00:13:50,329
θα εγκατέλειπε τα δικά του Pokémon
όπως έκανες.

330
00:13:53,082 --> 00:13:56,919
Προσπάθησα να σώσω το Metapod.

331
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Τσου.

332
00:13:58,379 --> 00:14:01,841
Το Metapod σας θα πληρώσει
για την απειρία του εκπαιδευτή του.

333
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Οι άλλοι εκπαιδευτές από την Pallet

334
00:14:03,342 --> 00:14:05,261
δεν θα ήταν ποτέ
τόσο ανεύθυνο.

335
00:14:05,344 --> 00:14:08,264
Άλλοι εκπαιδευτές από την Pallet;

336
00:14:08,347 --> 00:14:11,559
Έχετε αγωνιστεί αγώνες Pokémon;
εναντίον του Γκάρι και των άλλων;

337
00:14:11,642 --> 00:14:12,642
Αχ.

338
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Ήταν τρεις
θεαματικοί αγώνες,

339
00:14:15,062 --> 00:14:16,939
καθένα πιο προκλητικό
από το τελευταίο.

340
00:14:17,022 --> 00:14:19,608
Αυτοί οι εκπαιδευτές ήξεραν πραγματικά
πώς να μεγαλώσετε τα Pokémon.

341
00:14:19,733 --> 00:14:21,902
Ακόμα κι αν
Ηττήθηκα και τις τρεις φορές,

342
00:14:21,986 --> 00:14:24,363
Μου έδωσε έμπνευση να διπλασιάσω
τη δική μου εκπαίδευση.

343
00:14:24,447 --> 00:14:26,323
Έχω προετοιμαστεί με όρεξη
για εκείνη την ημέρα

344
00:14:26,407 --> 00:14:27,867
όταν τελικά θα χτυπούσα

345
00:14:27,950 --> 00:14:30,161
ο επόμενος εκπαιδευτής Pokémon
από την Παλέτα.

346
00:14:30,244 --> 00:14:32,044
Γι' αυτό λοιπόν
περίμενες εδώ γύρω

347
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
για να εμφανιστεί ο Ash.

348
00:14:33,456 --> 00:14:36,333
Σε σύγκριση με τα άλλα τρία,
ο αρχάριος εδώ είναι ένα αστείο.

349
00:14:36,417 --> 00:14:37,626
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

350
00:14:37,710 --> 00:14:39,378
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

351
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

352
00:14:48,137 --> 00:14:49,638
Metapod.

353
00:15:05,696 --> 00:15:06,614
Χμμ.

354
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
Meowth!

355
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
Ξέρεις
ποιο είναι το αγαπημένο παιχνίδι του Meowth;

356
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
Κατεβαίνω!

357
00:15:13,412 --> 00:15:15,581
Ξύστε και μυρίστε.

358
00:15:15,664 --> 00:15:16,582
[ΚΥΡΙΓΑ]

359
00:15:16,665 --> 00:15:19,752
Μαντέψτε ποιος.

360
00:15:19,835 --> 00:15:21,879
- Προετοιμαστείτε για προβλήματα.
-Κάνε το διπλό.

361
00:15:21,962 --> 00:15:24,340
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

362
00:15:24,465 --> 00:15:26,759
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

363
00:15:26,842 --> 00:15:29,553
-Να καταγγείλει το...
-Όχι, όχι ξανά, όχι τώρα!

364
00:15:29,637 --> 00:15:30,846
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

365
00:15:30,930 --> 00:15:33,307
Μην διακόπτετε ποτέ
το σύνθημα του Team Rocket.

366
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
Αλλά το Beedrill-

367
00:15:34,517 --> 00:15:35,643
-[ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟΣ]

368
00:15:35,726 --> 00:15:38,103
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

369
00:15:38,187 --> 00:15:40,439
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

370
00:15:40,523 --> 00:15:42,066
-Τζέσι.
-Τζέιμς.

371
00:15:42,149 --> 00:15:45,069
Κράτα το μπροστά σου
ξυπνήστε τα Beedrills.

372
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
Team Rocket!

373
00:15:46,529 --> 00:15:48,447
Εκτοξεύστε με την ταχύτητα του φωτός!

374
00:15:48,531 --> 00:15:51,617
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!

375
00:15:51,700 --> 00:15:53,202
-Μιαουθ!
Αυτό είναι σωστό!

376
00:15:53,327 --> 00:15:56,038
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΗΣ]

377
00:15:56,121 --> 00:15:58,457
[ΒΟΥΜΙ]

378
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
Αχ!

379
00:16:02,127 --> 00:16:05,005
Μικρό αγόρι, γιατί δεν το κάνεις
δώστε μας το Pikachu σας;

380
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Δεν ωφελεί
προσπαθώντας να μας αντισταθεί,

381
00:16:06,840 --> 00:16:09,009
γι' αυτό να είσαι έξυπνος
και παραδώστε τα Pokémon.

382
00:16:09,093 --> 00:16:10,803
Δεν έχω τον Πικάτσου μαζί μου,

383
00:16:10,886 --> 00:16:15,057
και ακόμα κι αν το έκανα,
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να το πάρεις.

384
00:16:15,140 --> 00:16:16,183
ΔΥΟ: Γύρνα εδώ.

385
00:16:16,267 --> 00:16:17,893
Αν ξεπεράσω τα Beedrills,

386
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
ίσως βουτήξουν-βόμβα
Team Rocket.

387
00:16:19,728 --> 00:16:21,855
[ΒΟΥΜΙ]

388
00:16:24,567 --> 00:16:27,570
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

389
00:16:29,572 --> 00:16:30,906
[ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ]

390
00:16:32,866 --> 00:16:35,286
Η δεξαμενή θα
σίγουρα θα είναι χρήσιμο τώρα.

391
00:16:35,369 --> 00:16:38,664
Άξιζε τον αγώνα
σέρνοντάς το εδώ.

392
00:16:38,747 --> 00:16:40,374
Τι;

393
00:16:40,457 --> 00:16:41,667
Meowth!

394
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
Τρώνε το τανκ!

395
00:16:43,419 --> 00:16:45,546
Λοιπόν, το φτιάξαμε από χαρτί
να μειώσει το βάρος.

396
00:16:45,629 --> 00:16:46,547
Ποιος ήξερε;

397
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Μουδιασμένα!

398
00:16:47,881 --> 00:16:50,259
[ΒΟΥΜΙ]

399
00:16:50,342 --> 00:16:52,720
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

400
00:16:55,139 --> 00:16:56,640
Ορίστε λοιπόν.

401
00:16:56,724 --> 00:16:58,642
Εδώ, στο Pokéball,
Metapod.

402
00:16:58,726 --> 00:17:00,894
Μεταπόδι, μεταπόδι.

403
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
Metapod;

404
00:17:02,146 --> 00:17:03,188
[ΒΟΥΜΙ]

405
00:17:03,272 --> 00:17:04,940
Ε;

406
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
Πάμε.

407
00:17:07,234 --> 00:17:09,069
Δεν σε παράτησα, Μεταπόδ.

408
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
Απλώς παρέσυρα.

409
00:17:10,654 --> 00:17:12,197
Για όλα έφταιγε ο Σαμουράι.

410
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Αχ!

411
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

412
00:17:18,746 --> 00:17:22,791
Όχι, δεν έφταιγε ο Σαμουράι.

413
00:17:22,916 --> 00:17:24,960
Ήταν δικό μου λάθος.

414
00:17:25,044 --> 00:17:26,629
Αν ήμουν καλύτερος
Εκπαιδευτής Pokémon,

415
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Θα σταματούσα
προβάλλοντας όλες αυτές τις δικαιολογίες.

416
00:17:28,922 --> 00:17:31,634
Από εδώ και πέρα,
Ορκίζομαι ότι δεν θα σκάσω ποτέ

417
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
και αφήστε τους φίλους μου
πίσω πάλι.

418
00:17:33,802 --> 00:17:38,474
Όχι άλλες δικαιολογίες.

419
00:17:38,557 --> 00:17:41,810
[GASPS]

420
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
[ΖΟΥΜ]

421
00:17:43,437 --> 00:17:44,480
Στάχτη!

422
00:17:44,563 --> 00:17:46,732
Προσέξτε
για την επίθεση Twineedle!

423
00:17:46,815 --> 00:17:47,983
Πικάτσου!

424
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
[ΖΟΥΜ]

425
00:17:55,616 --> 00:17:56,617
Metapod!

426
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Είσαι πληγωμένος;

427
00:17:59,662 --> 00:18:02,831
Είσαι καλά, Metapod;

428
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

429
00:18:04,583 --> 00:18:06,585
Πίκα, πίκα.

430
00:18:13,300 --> 00:18:16,345
[ΤΡΙΖΙ]

431
00:18:20,974 --> 00:18:22,226
Χωρίς βουτύρου.

432
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
Ω, είναι τόσο όμορφο.

433
00:18:24,019 --> 00:18:24,937
Πίκα.

434
00:18:25,020 --> 00:18:26,355
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Χωρίς βουτύρου:

435
00:18:26,438 --> 00:18:28,899
Μια εβδομάδα μετά την Caterpie
εξελίσσεται σε Metapod,

436
00:18:28,982 --> 00:18:32,236
και πάλι εξελίσσεται
σε Butterfree.

437
00:18:32,319 --> 00:18:36,115
[ΤΡΙΖΙ]

438
00:18:36,198 --> 00:18:37,741
[ΒΟΥΜΙ]

439
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
Εδώ έρχονται τα άλλα Beedrills.

440
00:18:40,411 --> 00:18:41,870
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

441
00:18:41,954 --> 00:18:43,205
Χωρίς βουτύρου.

442
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
[ΤΡΙΖΙ]

443
00:18:45,999 --> 00:18:48,127
Ναι.

444
00:18:48,210 --> 00:18:49,712
Καλά!

445
00:18:49,795 --> 00:18:52,673
Butterfree, νοκ άουτ τους
με την υπνόσκονη σου!

446
00:18:52,756 --> 00:18:54,842
[ΤΡΙΖΙ]

447
00:18:54,925 --> 00:18:57,928
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

448
00:19:13,277 --> 00:19:14,194
Ναι!

449
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
Τους βάζεις όλους για ύπνο!

450
00:19:16,029 --> 00:19:17,614
Butterfree, είσαι ο καλύτερος!

451
00:19:17,698 --> 00:19:18,615
[ΓΕΛΙΑ]

452
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Ωραία!

453
00:19:19,992 --> 00:19:22,870
Μπόρεσες να χειριστείς
το Butterfree σου τόσο καλά

454
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
αμέσως μετά την εξέλιξή του.

455
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
Το πιο εντυπωσιακό.

456
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
Πικάτσου.

457
00:19:26,957 --> 00:19:29,960
[ΖΗΜΩΡΕΥΤΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

458
00:19:32,463 --> 00:19:35,048
Αυτό το μονοπάτι θα σας οδηγήσει
στο Pewter City.

459
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
Αυτό είναι υπέροχο.

460
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
Αλλά πριν σε αφήσουμε,
Σαμουράι,

461
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
έχουμε ακόμα να τελειώσουμε
το ταίρι μας.

462
00:19:40,804 --> 00:19:43,932
Σε σύγκριση με εσένα φίλε μου,
Είμαι ο αρχάριος,

463
00:19:44,141 --> 00:19:46,393
αλλά θα συνεχίσω να τελειοποιώ
η τεχνική μου,

464
00:19:46,477 --> 00:19:49,563
και μια μέρα, θα ξαναβρεθούμε.

465
00:19:49,646 --> 00:19:52,316
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
ένα πιο θεαματικό ματς.

466
00:19:52,399 --> 00:19:53,776
Αυτό είναι εγγυημένο.

467
00:19:53,901 --> 00:19:57,279
Απλά υποσχεθείτε ότι δεν θα ταιριάξετε
Metapod εναντίον Metapod ξανά.

468
00:19:57,362 --> 00:19:59,490
Πικάτσου.

469
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
-Μέχρι τότε, Σαμουράι.
-Τα λέμε!

470
00:20:02,534 --> 00:20:05,871
Πικάτσου.

471
00:20:05,954 --> 00:20:07,206
Αντίο.

472
00:20:07,289 --> 00:20:09,009
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το Team Rocket
ματαιώθηκε προς το παρόν,

473
00:20:09,082 --> 00:20:11,418
Ο Ash και οι φίλοι του
εγκαταλείψουν το δάσος Viridian

474
00:20:11,502 --> 00:20:13,962
και έβαλαν το βλέμμα τους
στο Pewter City.

475
00:20:19,259 --> 00:20:21,470
Έχετε
άλλες φωτεινές ιδέες;

476
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς,
τουλάχιστον έχω ιδέες.

477
00:20:23,889 --> 00:20:25,265
Ναι, και είναι όλοι κακοί.

478
00:20:25,349 --> 00:20:27,434
Ποιος σε ρώτησε;

479
00:20:29,269 --> 00:20:30,312
Α, όχι!

480
00:20:30,771 --> 00:20:33,774
[ΒΟΥΜΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

481
00:20:39,112 --> 00:20:40,280
Μην φύγεις.

482
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
Το Pokérap είναι το επόμενο.

483
00:20:42,241 --> 00:20:43,283
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

484
00:20:44,409 --> 00:20:45,202
Πόκεμον

485
00:20:45,285 --> 00:20:47,162
Προσοχή, όλοι οι εκπαιδευτές Pokémon.

486
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Έχετε
τι χρειάζεται για να είσαι ο καλύτερος;

487
00:20:49,289 --> 00:20:50,916
Σήμερα, θα κάνουμε 30 Pokémon.

488
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Είναι το απόλυτο τεστ.

489
00:20:53,126 --> 00:20:53,961
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

490
00:20:54,002 --> 00:20:55,170
Πρέπει να τα πιάσω όλα

491
00:20:55,254 --> 00:20:57,130
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

492
00:21:00,634 --> 00:21:01,677
Πόκεμον

493
00:21:06,723 --> 00:21:10,853
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

494
00:21:10,894 --> 00:21:15,691
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

495
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
Όχι κακό, όχι κακό.

496
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός.

497
00:21:26,869 --> 00:21:28,203
Αύριο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

498
00:21:28,287 --> 00:21:30,163
Είμαστε στο δρόμο μας
έως 150 Pokémon.

499
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Δεν μας σταματάει.

500
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

501
00:21:33,500 --> 00:21:35,586
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

502
00:21:35,669 --> 00:21:37,212
Pokémon, πιάστε τα, πιάστε τα

503
00:21:37,296 --> 00:21:39,715
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

504
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
Pokémon, πιάστε τα, πιάστε τα

505
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Πρέπει να τα πιάσω όλα

506
00:21:43,010 --> 00:21:44,928
Πόκεμον

507
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
[UPBEAT ROCK MUSIC]

508
00:21:48,557 --> 00:21:51,143
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

509
00:21:51,184 --> 00:21:54,730
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

510
00:21:54,813 --> 00:21:58,066
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

511
00:21:58,191 --> 00:22:01,862
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

512
00:22:01,945 --> 00:22:04,448
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

513
00:22:04,531 --> 00:22:07,951
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

514
00:22:08,035 --> 00:22:10,913
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

515
00:22:10,996 --> 00:22:14,041
Η δύναμη που είναι μέσα

516
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

517
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
Είμαστε εσύ και εγώ

518
00:22:17,878 --> 00:22:18,754
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

519
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

520
00:22:20,672 --> 00:22:21,672
Πόκεμον

521
00:22:21,715 --> 00:22:23,926
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

522
00:22:24,009 --> 00:22:27,346
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

523
00:22:27,429 --> 00:22:29,264
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

524
00:22:29,389 --> 00:22:32,059
Μια καρδιά τόσο αληθινή

525
00:22:32,142 --> 00:22:34,311
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

526
00:22:34,394 --> 00:22:37,773
Διδάξτε με και θα σας μάθω

527
00:22:37,898 --> 00:22:39,942
Πόκεμον

528
00:22:40,025 --> 00:22:41,568
Πρέπει να τα πιάσω όλα

529
00:22:41,652 --> 00:22:43,111
Πρέπει να τα πιάσω όλα

530
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
Πόκεμον